• 一语惊坛(5月31日):“我们不一样”,中国向世界许下一个承诺。 2019-03-26
  • 谁说夏季不宜吃火锅?它是燥湿养阳的好方式 2019-03-26
  • 宣酒李健:酒业营销六段证明,必须抓住消费者这个“一”营销 阶段 2019-03-25
  • 中央军委印发《传承红色基因实施纲要》 2019-03-25
  • 2016年道路交通安全法执法检查问卷调查 2019-02-23
  • 2018“创客广东”珠海市创新创业大赛总决赛落幕 2019-02-09
  • 北京一官员借单位换楼贪污受贿31万 退赃获轻判 2019-02-09
  • 物智 —频道 春城壹网 七彩云南 一网天下 2018-12-23
  • 全国政协十三届一次会议新闻中心 2018-12-16
  • 天天萌萌哒!识时务的猫星人 2018-11-27
  • 站内检索:
     
    您的位置: 青海新闻网 / 文化娱乐

    分享到:

    买马怎么买:《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段

    来源:中国新闻网    作者:    发布时间:2019-03-14 14:47    编辑:朱月琴

    买马资料高手解料大全 www.47l4.net   人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段

      中新社西宁3月14日电 (记者 罗云鹏) 记者14日从青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室获悉,人类非物质文化遗产《格萨尔》史诗藏译汉名词术语进入规范化阶段,旨在解决《格萨尔》史诗藏译汉工作当中用字不规范、不标准等问题。

      卷帙浩繁的《格萨尔》史诗逾一百多万诗行、两千多万字,超过世界五大史诗字数之和,且内容仍处于增长之中。2006年,中国官方将其列入首批国家级非物质文化遗产名录,2009年“格萨(斯)尔史诗传统”入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》。

      中国《格萨(斯)尔》工作领导小组办公室主任诺布旺丹介绍,《格萨尔》史诗的演说方式及内容千百年来均为藏语,虽从事翻译工作的人很多,但都带有自己(地方)的名词术语翻译习惯,容易让读者在观看时对其内容造成误解。

      据了解,《格萨尔》史诗藏译汉名词术语规范工作目前已就《格萨尔》相关名词术语藏译汉常用词汇规范作出了具体要求,确定录入《格萨尔名词术语大典》的基本名词和术语,形成最终规范标准准则。

      中国社会科学院民族文学研究所研究员杨恩洪说,“统一《格萨尔》史诗名词汉译规范,对《格萨尔》史诗将来在非藏语读者群体推广宣传以走向世界,都是非常重要的一环。”

      青海省玉树藏族自治州《格萨尔》项目办公室主任昂文格来表示,“今后《格萨尔》史诗在翻译过程当中,所有名词术语规范化,只有一种写法,可以让不懂《格萨尔》史诗的读者能够读懂、接受,这是一个功在当代、利在千秋的事情,也是发扬中华民族优秀传统文化的重要举措。”(完)

    相关新闻↓
    [ 打印 ]
    关于我们 | 法律顾问 | 广告服务 | 联系方式
    青海省互联网新闻中心主办      版权所有:青海新闻网
    未经青海新闻网书面特别授权,请勿转载或建立镜像,违者依法必究
    E-mail:[email protected] 新闻登载许可国新办[2001]55号 青ICP备08000131号 青公网安备 63010302000199号
    买马资料高手解料大全
  • 一语惊坛(5月31日):“我们不一样”,中国向世界许下一个承诺。 2019-03-26
  • 谁说夏季不宜吃火锅?它是燥湿养阳的好方式 2019-03-26
  • 宣酒李健:酒业营销六段证明,必须抓住消费者这个“一”营销 阶段 2019-03-25
  • 中央军委印发《传承红色基因实施纲要》 2019-03-25
  • 2016年道路交通安全法执法检查问卷调查 2019-02-23
  • 2018“创客广东”珠海市创新创业大赛总决赛落幕 2019-02-09
  • 北京一官员借单位换楼贪污受贿31万 退赃获轻判 2019-02-09
  • 物智 —频道 春城壹网 七彩云南 一网天下 2018-12-23
  • 全国政协十三届一次会议新闻中心 2018-12-16
  • 天天萌萌哒!识时务的猫星人 2018-11-27
  • 云南时时彩每天多少期 快3开奖直播 3d福彩 大乐透走势图1 七乐彩兑奖有效期 南海网七星彩 足彩进球彩预测 福彩幸运武林 网络博彩 排列三字谜 竞彩篮球让分胜负举例 天津时时彩三基本走势图 p3开机号试机号列表 湖南彩票兑奖中心 今日福彩3d试机号 北京pk10是正规彩票吗